Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  069

Cum de nuptiis puellae quaeritur nec inter tutorem et matrem et propinquos de eligendo futuro marito convenit, arbitrium praesidis provinciae necessarium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.r am 21.09.2016
Wenn es einen Streit über die Verheiratung eines Mädchens gibt und sich Vormund, Mutter und Verwandte nicht über die Wahl ihres zukünftigen Ehemanns einigen können, ist die Entscheidung des Provinzgouverneurs erforderlich.

von piet965 am 18.08.2022
Wenn bei der Verheiratung eines Mädchens Fragen aufkommen und zwischen dem Vormund, der Mutter und den Verwandten keine Einigkeit über die Wahl des zukünftigen Ehemanns besteht, ist das Urteil des Provinzgouverneurs erforderlich.

Analyse der Wortformen

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

eligendo

eligere: auswählen, wählen

futuro

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futuro

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

matrem

mater: Mutter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

praesidis

praeses: schützend, schützend

propinquos

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Et eum tutorem qui superest, si secundum
• Praetores consulis in eligendo arbitrium fecerunt.
• Cum iure habenti tutorem tutor dari non