Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 069

Analyse der Wortformen

arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eligendo: eligere: auswählen, wählen
futuro: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuro: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrem: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender