Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 070

Si nuptiis pater tuus consensit, nihil oberit, quod instrumento ad matrimonium pertinenti subscripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.w am 05.03.2022
Wenn dein Vater der Eheschließung zugestimmt hat, wird es kein Problem sein, dass er das Ehedokument unterschrieben hat.

von emily.x am 14.06.2024
Wenn Ihr Vater der Eheschließung zugestimmt hat, wird nichts mehr im Wege stehen, da er das Dokument zur Eheschließung unterzeichnet hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
consensit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen (81)
instrumento: instrumentum: Gerät, tools (81)
matrimonium: matrimonium: Ehe (81)
nihil: nihil: nichts (81)
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat (27)
oberit: obesse: schaden, hinderlich sein (81)
pater: pater: Vater (81)
pertinenti: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken (27)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
si: si: wenn, ob, falls (81)
subscripsit: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben (81)
tuus: tuus: dein (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen