Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  070

Si nuptiis pater tuus consensit, nihil oberit, quod instrumento ad matrimonium pertinenti subscripsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.w am 05.03.2022
Wenn dein Vater der Eheschließung zugestimmt hat, wird es kein Problem sein, dass er das Ehedokument unterschrieben hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consensit

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

instrumento

instrumentum: Gerät, tools

matrimonium

matrimonium: Ehe

nihil

nihil: nichts

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

oberit

obesse: schaden, hinderlich sein

pater

pater: Vater

pertinenti

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

subscripsit

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

tuus

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Unde si citra mandatum tuum aliquid erga
• Si pater tuus, cum decurio creareris, non
• Post hoc ille cum ceteris subscripsit centumvirale