Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 013

Post hoc ille cum ceteris subscripsit centumvirale iudicium, non subscripsit mecum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.852 am 24.10.2015
Danach unterschrieb er mit den anderen das centumvirale Gerichtsverfahren, nicht aber mit mir.

von alva.n am 26.04.2023
Danach beteiligte er sich zwar mit den anderen am Hundertmänner-Gerichtsverfahren, weigerte sich aber, sich auf meine Seite zu stellen.

Analyse der Wortformen

centumvirale: centumviralis: der Hundertmänner
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
subscripsit: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen