Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 012

Respondi paucis ego neque enim aderat alius, qui defunctae pudorem tueretur , deinde secessi, et ex consilii sententia videtur inquam, curiane, mater tua iustas habuisse causas irascendi tibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alius: alius: der eine, ein anderer
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
irascendi: irasci: zürnen
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mater: mater: Mutter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Respondi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
secessi: secedere: weggehen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tueretur: tueri: beschützen, behüten
tua: tuus: dein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen