Übersetzungen auf Latein.me

von noah876 am 22.06.2013
Ich gab eine kurze Antwort, da niemand sonst da war, um die Ehre der verstorbenen Frau zu verteidigen. Dann verließ ich den Raum, und nach Meinung des Rates scheint es, Curiana, dass deine Mutter gute Gründe hatte, verärgert auf dich zu sein.

von lucia.d am 07.11.2013
Ich antwortete mit wenigen Worten, denn es war wahrlich niemand anwesend, der die Ehre der Verstorbenen hätte schützen können. Sodann zog ich mich zurück, und nach Meinung des Rates, o Curiana, scheint deine Mutter berechtigte Gründe gehabt zu haben, über dich erzürnt zu sein.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
defunctae: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
irascendi: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iustas: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
respondi: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
secessi: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tueretur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen