Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 408

Analyse der Wortformen

abissem: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirigenda: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpretationem: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
interrogo: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
meae: meus: mein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
uoluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille