Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 383

Sed quid ego haec interrogo, cum, si ego tacitus abissem, tamen tibi ad voluntatis interpretationem meae dirigenda tua sententia fuerit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.823 am 02.06.2015
Aber warum stelle ich mir überhaupt diese Fragen? Selbst wenn ich ohne ein Wort gegangen wäre, hättest du ohnehin herausfinden müssen, was ich wollte.

von muhammed8854 am 18.01.2021
Aber warum stelle ich diese Fragen, wenn doch, hätte ich schweigend den Ort verlassen, meine Absicht dennoch zu deiner Interpretation bestimmt gewesen wäre?

Analyse der Wortformen

abissem: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirigenda: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
ego: ego: ich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpretationem: interpretatio: Erklärung, Auslegung
interrogo: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
meae: meus: mein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen