Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  014

Appetebat iudicii dies; coheredes mei componere et transigere cupiebant non diffidentia causae, sed metu temporum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joris am 14.11.2013
Der Tag des Gerichts nahte; meine Miterben wünschten, sich zu einigen und einen Vergleich zu erreichen, nicht aus Misstrauen in der Sache, sondern aus Furcht vor den Zeiten.

von giulia.862 am 18.08.2014
Der Gerichtstermin rückte näher; meine Miterben wollten die Angelegenheit außergerichtlich regeln, nicht weil sie an unserer Sache zweifelten, sondern weil sie die politische Stimmung fürchteten.

Analyse der Wortformen

appetebat

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

coheredes

coheres: Miterbe, Miterbin

componere

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

cupiebant

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

diffidentia

diffidentia: Misstrauen, Zaghaftigkeit, Schüchternheit, Mangel an Selbstvertrauen

diffidens: misstrauisch, unzuversichtlich, wenig selbstbewusst, schüchtern, zaghaft

diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

mei

meus: mein, meine, meines, meinige

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transigere

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Ähnliche Textstellen

• Sed ut te coheredes mei tractabiliorem experiantur,
• Nihil enim possumus iudicare, nisi quod est
• Nihil enim possumus iudicare, nisi quod est