Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Appetebat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cupiebant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diffidentia: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidentia: Misstrauen; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
et: et: und, auch, und auch
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mei: meere: urinieren
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mei: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
sed: sed: sondern, aber
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transigere: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen