Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 015

Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
centumvirali: centumviralis: der Hundertmänner, EN: of/belonging to/pertaining to centumviri (civil court of 100)/its jurisdiction
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exirent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Verebantur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)