Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 015

Verebantur quod videbant multis accidisse, ne ex centumvirali iudicio capitis rei exirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.i am 12.08.2020
Sie befürchteten, was sie bei vielen hatte geschehen sehen, dass sie vom Centumviralgerichtshof als Angeklagte in einem Kapitalverfahren verurteilt werden könnten.

von mohammad.q am 09.05.2020
Sie fürchteten, dass sie – wie sie es bei vielen anderen hatten geschehen sehen – das Gericht der Hundert mit Anklage auf Todesstrafe verlassen könnten.

Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
centumvirali: centumviralis: der Hundertmänner
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exirent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Verebantur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen