Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  015

Verebantur quod videbant multis accidisse, ne ex centumvirali iudicio capitis rei exirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.i am 12.08.2020
Sie befürchteten, was sie bei vielen hatte geschehen sehen, dass sie vom Centumviralgerichtshof als Angeklagte in einem Kapitalverfahren verurteilt werden könnten.

von mohammad.q am 09.05.2020
Sie fürchteten, dass sie – wie sie es bei vielen anderen hatten geschehen sehen – das Gericht der Hundert mit Anklage auf Todesstrafe verlassen könnten.

Analyse der Wortformen

accidisse

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

centumvirali

centumviralis: zum Centumviralgericht gehörig, Centumviral-

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exirent

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

verebantur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

videbant

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quod item in centumvirali iudicio certatum esse
• Quod item in centumvirali iudicio certatum esse
• Commotus primo vitellius, non tamen ultra quam