Übersetzungen auf Latein.me

von luise.b am 10.01.2021
Wir haben von einem Fall gehört, der vor dem Gericht der Hundert verhandelt wurde, bei dem jemand, der als Verbannter nach Rom gekommen war und dort das Recht hatte, im Exil zu leben, nachdem er sich an jemanden als seinen Patron angeschlossen hatte und dann ohne Testament starb. Wurde nicht durch den Patron das zuvor unklare und unbekannte Patronatsrecht im Gerichtsverfahren aufgeklärt und verdeutlicht?

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
centumvirali: centumviralis: der Hundertmänner
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romam: roma: Rom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
venisset: venire: kommen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
romae: roma: Rom
exsulare: exsulare: EN: be exile, live in exile
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
quasi: quasi: als wenn
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
applicavisset: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
intestatoque: intestatus: ohne Testament; que: und
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
applicationis: applicatio: Anschluss, Anschluß, Zuneigung, inclination
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
et: et: und, auch, und auch
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
patefactum: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inlustratum: inlustrare: EN: illuminate, light up
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen