Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  249

Nuper, cum ego c· sergi oratae contra hunc nostrum antonium iudicio privato causam defenderem, nonne omnis nostra in iure versata defensio est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.944 am 04.11.2014
Kürzlich, als ich im Gerichtsverfahren die Sache des Sergius Orata gegen unseren Freund Antonius verteidigte, konzentrierte sich unsere gesamte Verteidigung nicht vollständig auf rechtliche Punkte?

von leah.m am 16.05.2024
Kürzlich, als ich im privaten Gerichtsverfahren die Sache des Gaius Sergius Orata gegen unseren Antonius verteidigte, wurde nicht unsere gesamte Verteidigung in rechtlichen Belangen geführt?

Analyse der Wortformen

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenderem

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr

ego

ego: ich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratae

orare: beten, bitten um, reden

privato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

versata

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Sergi oratae contra hunc nostrum antonium iudicio
• Ego autem non privato publicone consilio saguntum
• Ego autem non priuato publicone consilio saguntum