Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 250

Cum enim m· marius gratidianus aedis oratae vendidisset neque servire quandam earum aedium partem in mancipi lege dixisset, defendebamus, quicquid fuisset incommodi in mancipio, id si venditor scisset neque declarasset, praestare debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
m: M: 1000, eintausend
marius: marius: Marius
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
oratae: orare: beten, bitten um, reden
vendidisset: vendere: verkaufen, absetzen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
servire: servire: dienen
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mancipi: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
defendebamus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
quicquid: quicquid: alles was
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
si: si: wenn, ob, falls
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer
scisset: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
declarasset: declarare: verkünden
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen