Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.9824 am 03.09.2018
Als Marcus Marius Gratidianus ein Haus an Orata verkauft und in der Mancipium-Urkunde nicht erklärt hatte, dass ein bestimmter Teil des Hauses einer Dienstbarkeit unterlag, vertraten wir die Ansicht, dass der Verkäufer jeden Nachteil, den er gekannt und nicht offengelegt hatte, zu verantworten habe.

von aleksandar.y am 31.03.2021
Als Marcus Marius Gratidianus ein Haus an Orata verkaufte, ohne in der Verkaufsurkunde zu erwähnen, dass ein Teil der Immobilie einer Dienstbarkeit unterlag, argumentierten wir, dass der Verkäufer für jeden Nachteil haftbar sei, wenn er davon wusste, aber es nicht offengelegt hatte.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
declarasset: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
defendebamus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mancipi: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
mancipio: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
scisset: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vendidisset: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venditor: venditor: Verkäufer; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen