Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (2)  ›  061

Paucos post dies ipse me regulus convenit in praetoris officio; illuc persecutus secretum petit; ait timere se ne animo meo penitus haereret, quod in centumvirali iudicio aliquando dixisset, cum responderet mihi et satrio rufo: satrius rufus, cui non est cum cicerone aemulatio et qui contentus est eloquentia saeculi nostri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulatio

aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

centumvirali

centumviralis: der Hundertmänner, EN: of/belonging to/pertaining to centumviri (civil court of 100)/its jurisdiction

cicerone

cicero: EN: Cicero

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haereret

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

illuc

illuc: dorthin, dahin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Paucos

paucus: wenig

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

persecutus

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regulus

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

responderet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rufo

rufus: rot, rothaarig

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Est enim inquam mihi cum cicerone aemulatio,
• Apud eos cum delphis utriusque partis legati
• Quod item in centumvirali iudicio certatum esse