Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 063

Est enim inquam mihi cum cicerone aemulatio, nec sum contentus eloquentia saeculi nostri; nam stultissimum credo ad imitandum non optima quaeque proponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.h am 26.12.2019
Weißt du, ich habe eine Rivalität mit Cicero, und ich bin mit der Beredsamkeit unserer Zeit nicht zufrieden. Ich halte es für völlig töricht, sich nicht die höchsten Maßstäbe zu setzen, wenn man Vorbilder zum Nachahmen wählt.

von yasmine873 am 21.12.2018
Denn wahrlich, ich sage, ich habe mit Cicero einen Wettstreit, und ich bin mit der Beredsamkeit unserer Zeit nicht zufrieden; denn ich halte es für äußerst töricht, bei der Nachahmung nicht alle besten Dinge darzulegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
cicerone: cicero: EN: Cicero
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imitandum: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
mihi: mihi: mir
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
stultissimum: simus: plattnasig; stultus: dumm
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen