Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  062

Respondi nunc me intellegere maligne dictum quia ipse confiteretur, ceterum potuisse honorificum existimari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.962 am 09.12.2013
Ich antwortete, dass ich es nun als bösartig gesprochen verstehe, weil er selbst es eingestehen würde, dass es jedoch auch als ehrenhaft hätte betrachtet werden können.

von lasse946 am 11.07.2021
Ich erwiderte, dass ich nun verstehe, es sei als Beleidigung gemeint gewesen, da er es selbst zugab, obwohl es auch als Kompliment hätte aufgefasst werden können.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

confiteretur

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

existimari

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

honorificum

honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend, ehrend, auszeichnend

intellegere

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maligne

malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig

me

me: mich, meiner, mir

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

respondi

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

Ähnliche Textstellen

• Maximum autem et praestantissimum in re publica
• Maximum autem et praestantissimum in re publica
• Nec vero hoc arroganter dictum existimari velim.