Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (4)  ›  178

Maximum autem et praestantissimum in re publica ius est augurum cum auctoritate coniunctum, neque vero hoc quia sum ipse augur ita sentio, sed quia sic existimari nos est necesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

augurum

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coniunctum

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimari

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

Maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

praestantissimum

praestans: vorzüglich, außerordentlich

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quia

quia: weil

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sentio

sentire: fühlen, denken, empfinden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Hi cum cepissent cervum vasti corporis, sic
• Ita duas res, quibus in uita humana
• Ita me existimari scio: quod si ita