Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogasti: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
metti: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
modesti: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
sentirem: sentire: fühlen, denken, empfinden