Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 043

Nitebamur nos in parte causae sententia metti modesti optimi viri: is tunc in exsilio erat, a domitiano relegatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.822 am 10.09.2018
Wir stützten uns in einem Teil des Falls auf die Meinung des Mettius Modestus, des vortrefflichsten Mannes: Er befand sich damals im Exil, von Domitian verbannt.

von maja.8831 am 16.11.2014
Wir stützten einen Teil unserer Argumentation auf die Meinung von Mettius Modestus, einem ausgezeichneten Mann, der zu jener Zeit im Exil war, von Domitian verbannt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metti: meta: Kegel, pyramid
modesti: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
Nitebamur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nos: nos: wir, uns
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen