Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 043

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metti: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
modesti: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
Nitebamur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft