Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  044

Ecce tibi regulus quaero, inquit, secunde, quid de modesto sentias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.s am 08.07.2013
Siehe, der Herrscher spricht zu dir: 'Ich frage dich, Secundus, was du über die Bescheidenheit denkst.'

von lennart.911 am 09.04.2020
Sieh her, sagte der Prinz, ich möchte wissen, Secundus, was du über Bescheidenheit denkst.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

secunde

duo: zwei, beide

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

modesto

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regulus

regulus: kleiner König, prince;

secunde

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

sentias

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Rursus ille: quaero, quid de modesto sentias.
• Tertio ille: non iam quid de modesto,
• Hac tu de re quaero quid sentias.