Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  045

Vides quod periculum, si respondissem bene; quod flagitium si male.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.v am 27.11.2019
Du siehst, welche Gefahr, wenn ich gut geantwortet hätte; welche Schande, wenn schlecht.

von oemer.919 am 04.10.2015
Du kannst dir vorstellen, welch gefährliche Situation entstanden wäre, wenn ich eine gute Antwort gegeben hätte, und welch ein Skandal, wenn ich eine schlechte gegeben hätte.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

periculum

periculum: Gefahr

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

respondissem

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

Vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Citius mori aut tardius ad rem non
• Non homines tantum ea uictoria laetatos sed
• Quia, quod bene, id recte, frugaliter, honeste;