Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle861 am 07.11.2019
Ich kann nichts anderes sagen, als dass mir die Götter gegenwärtig waren.

von yannik.w am 17.05.2017
Ich kann nur sagen, dass die Götter damals über mich gewacht haben müssen.

adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliud: alius: der eine, ein anderer
deos: deus: Gott
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit