Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 130

Tum ille, scipio,: non possum equidem dicere me ulla in cogitatione acrius aut diligentius solere versari, quam in ista ipsa quae mihi laeli a te proponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.k am 06.01.2019
Daraufhin antwortete Scipio: Ich muss sagen, dass mich kein anderes Thema so intensiv und sorgfältig beschäftigt wie eben jene Sache, die Laelius zur Sprache gebracht hat.

von fritz969 am 11.07.2023
Darauf Scipio: Ich kann wahrlich nicht sagen, dass ich mich in irgendeiner Überlegung je eifriger oder sorgfältiger beschäftigt habe als in eben jener, die mir von Laelius vorgeschlagen wird.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
me: me: mich
ulla: ullus: irgendein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
acrius: agrius: EN: wild (of plants/other natural products); ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
solere: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solari: trösten, mildern, lindern
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
proponitur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen