Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 130

Tum ille, scipio,: non possum equidem dicere me ulla in cogitatione acrius aut diligentius solere versari, quam in ista ipsa quae mihi laeli a te proponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.k am 06.01.2019
Daraufhin antwortete Scipio: Ich muss sagen, dass mich kein anderes Thema so intensiv und sorgfältig beschäftigt wie eben jene Sache, die Laelius zur Sprache gebracht hat.

von fritz969 am 11.07.2023
Darauf Scipio: Ich kann wahrlich nicht sagen, dass ich mich in irgendeiner Überlegung je eifriger oder sorgfältiger beschäftigt habe als in eben jener, die mir von Laelius vorgeschlagen wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
me: me: mich
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proponitur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
te: te: dich
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ulla: ullus: irgendein
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen