Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 129

Qua in disputatione quoniam tu paratior es, feceris, ut etiam pro his dicam, si de re publica quid sentias explicaris, nobis gratum omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.939 am 17.03.2015
Da du für diese Diskussion besser vorbereitet bist, wäre es uns allen eine Hilfe, wenn du deine Ansichten über den Staat erklären würdest.

von leano976 am 08.06.2022
In dieser Diskussion, da du besser vorbereitet bist, wirst du uns allen einen Gefallen erweisen, wenn du deine Gedanken zur res publica erklärst.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dicam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dica: Prozess, Gerichtsprozess
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicaris: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt; crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
paratior: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
tu: tu: du
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen