Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  337

, quid habeo aliud deos immortales precari, quam ut hunc consensum vestrum ad ultimum finem vitae mihi perferre liceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.g am 23.01.2021
Was kann ich sonst die unsterblichen Götter erbitten, als dass ich diesen Einklang von euch bis zum letzten Lebensende durchführen darf?

von luise925 am 09.09.2021
Was könnte ich sonst von den unsterblichen Göttern erbitten, außer dass ich diese Übereinstimmung mit euch bis zum letzten Atemzug meines Lebens bewahren darf?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

consensum

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

deos

deus: Gott

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

immortales

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

perferre

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

precari

precari: bitten, beten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vestrum

vester: euer, eure, eures

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non possum dicere aliud tunc mihi quam
• Proinde socios civis et deos ipsos precor,
• Hunc vitae finem habuit septimo et tricensimo