Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  338

Medico antonio musae, cuius opera ex ancipiti morbo convaluerat, statuam aere conlato iuxta signum aesculapi statuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Eveline am 28.02.2016
Dem Arzt Antonius Musa, durch dessen Behandlung er von einer gefährlichen Krankheit genesen war, errichteten sie eine Statue, mit zusammengesammeltem Geld, neben der Statue des Äskulap.

von friedrich9867 am 14.12.2014
Sie sammelten Geld, um dem Arzt Antonius Musa eine Statue zu errichten, der ihm von einer lebensbedrohlichen Krankheit geholfen hatte, und stellten diese neben die Statue des Aeskulap.

Analyse der Wortformen

aere

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

ancipiti

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

antonio

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

conlato

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

convaluerat

convalere: genesen, sich erholen, erstarken, gesunden, kräftiger werden, an Stärke gewinnen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

medico

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

musae

musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

statuam

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

statuerunt

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Scipionis monumentum, signum apollinis pulcherrimum, cuius in
• Agrigento nonne eiusdem p· scipionis monumentum, signum
• Itaque illi syracusani statuam postea statuerunt, et