Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 541

Analyse der Wortformen

Agrigento: rigere: starren
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
p: p:
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
apollinis: apollo: EN: Apollo
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
femore: femur: Schenkel, Oberschenkel
litteris: littera: Buchstabe, Brief
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
argenteis: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
nomen: nomen: Name, Familienname
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inscriptum: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig; simus: plattnasig
fano: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope
sustulisti: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen