Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  541

Agrigento nonne eiusdem p· scipionis monumentum, signum apollinis pulcherrimum, cuius in femore litteris minutis argenteis nomen myronis erat inscriptum, ex aesculapi religiosissimo fano sustulisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna944 am 14.06.2013
Habt ihr nicht aus Agrigent, aus dem heiligsten Heiligtum des Äskulap, das Denkmal des Publius Scipio selbst, eine wunderschöne Apollostatue, an deren Schenkel der Name Myro in winzigen silbernen Buchstaben eingraviert war, weggenommen?

von zoe921 am 20.09.2024
Hast du nicht das Denkmal des Publius Scipio aus Agrigent gestohlen - diese wunderschöne Apollostatue, deren Name von Myron in kleinen silbernen Buchstaben auf seinem Oberschenkel eingraviert war - direkt aus dem heiligen Tempel des Äskulap?

Analyse der Wortformen

Agrigento

rigere: starren

apollinis

apollo: EN: Apollo

argenteis

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fano

fanare: EN: dedicate

fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope

fanum: Tempel, heiliger Ort

femore

femur: Schenkel, Oberschenkel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscriptum

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

litteris

littera: Buchstabe, Brief

minutis

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minuta: EN: minute (measure of time)

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

monumentum

monumentum: Denkmal, Grabmal

nomen

nomen: Name, Familienname

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

p

p:

P: Publius (Pränomen)

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch

religiosissimo

religiosus: fromm, gläubig

simus: plattnasig

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sustulisti

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Scipionis monumentum, signum apollinis pulcherrimum, cuius in
• Scipionis restituatur, nomen invicti imperatoris incidatur, signum
• Signum paeanis ex aede aesculapi praeclare factum,