Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 542

Quod quidem, iudices, cum iste clam fecisset, cum ad suum scelus illud furtumque nefarium quosdam homines improbos duces atque adiutores adhibuisset, vehementer commota civitas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.a am 18.02.2018
Welches, Richter, dieser Mann heimlich verrichtet hatte, nachdem er für sein Verbrechen und diebischen Frevel einige unehrenhafte Männer als Anführer und Helfer herangezogen hatte, wurde der Staat heftig erschüttert.

von michel.a am 18.05.2014
Der Staat war zutiefst erschüttert, als er heimlich diese Tat beging und einige kriminelle Individuen rekrutierte, um bei seinem verwerflichen Diebstahlsverbrechen zu führen und zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iste: iste: dieser (da)
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
furtumque: furtum: Diebstahl, Diebesbeute; que: und
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
homines: homo: Mann, Mensch, Person
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
adhibuisset: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
vehementer: vehementer: heftig
commota: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen; commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen