Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 213

Tum iste continuo mittit homines certos melitam, scribit ad quosdam melitensis ut ea vasa perquirant, rogat diodorum ut ad illum propinquum suum det litteras; nihil ei longius videbatur quam dum illud videret argentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.j am 20.01.2015
Dann sendet dieser Mann sofort bestimmte Männer nach Melita, schreibt an einige Melitenser, dass sie diese Gefäße suchen, bittet Diodorus, Briefe an seinen Verwandten zu geben; ihm schien nichts länger zu dauern, als bis er dieses Silber sehen würde.

von charlie.936 am 15.02.2017
Sofort sandte er einige Männer nach Malta, schrieb an bestimmte Malteser, um nach diesen Gefäßen zu suchen, und bat Diodorus, einen Brief an seinen Verwandten zu schreiben. Er konnte es kaum erwarten, dieses Silber zu sehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
det: dare: geben
diodorum: di: Gott
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
melitam: melita: Malta
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
diodorum: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
perquirant: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen