Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 213

Tum iste continuo mittit homines certos melitam, scribit ad quosdam melitensis ut ea vasa perquirant, rogat diodorum ut ad illum propinquum suum det litteras; nihil ei longius videbatur quam dum illud videret argentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
det: dare: geben
diodorum: di: Gott
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
melitam: melita: Malta, EN: Malta (island)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
diodorum: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
perquirant: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen