Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 231

Diodorus, homo frugi ac diligens, qui sua servare vellet, ad propinquum suum scribit ut iis qui a verre venissent responderet illud argentum se paucis illis diebus misisse lilybaeum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.e am 09.08.2018
Diodorus, ein sparsamer und fleißiger Mann, der sein Vermögen bewahren wollte, schreibt an seinen Verwandten, er solle denjenigen, die von Verres gekommen waren, antworten, dass er das Silber in jenen wenigen Tagen nach Lilybaeum gesandt habe.

von kian.9814 am 16.05.2018
Diodorus, ein umsichtiger und verantwortungsbewusster Mann, der sein Eigentum schützen wollte, schrieb an seinen Verwandten, damit dieser Verres' Leuten mitteile, dass er das Silber vor kurzem nach Lilybaeum geschickt habe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
Diodorus: di: Gott; odorus: wohlriechend, fragrant
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lilybaeum: lilybaeum: Marsala
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venissent: venire: kommen
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen