Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  232

Ipse interea recedit; abesse a domo paulisper maluit quam praesens illud optime factum argentum amittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.h am 04.02.2016
Er selbst zieht sich inzwischen zurück; er zog es vor, eine Weile von zu Hause abwesend zu sein, als gegenwärtig das vorzüglich gefertigte Silber zu verlieren.

Analyse der Wortformen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

interea

interea: unterdessen, inzwischen

recedit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

a

a: von, durch, Ah!

domo

domus: Haus, Palast, Gebäude

domare: bezwingen, zähmen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

maluit

malle: lieber wollen, vorziehen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

amittere

amittere: aufgeben, verlieren

Ähnliche Textstellen

• Ipse interea recedit; abesse a domo paulisper
• Interea sane perturbatus et ipse et eius
• Interea sane perturbatus et ipse et eius