Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 233

Quod ubi iste audivit, usque eo commotus est ut sine ulla dubitatione insanire omnibus ac furere videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor874 am 13.04.2020
Als er das hörte, geriet er so sehr in Aufregung, dass jeder deutlich sehen konnte, dass er vor Wut völlig von Sinnen war.

von frederick.z am 04.06.2017
Als dieser die Worte hörte, war er derart aufgewühlt, dass er ohne Zweifel allen wahnsinnig und rasend zu sein schien.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
iste: iste: dieser (da)
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
usque: usque: bis, in einem fort
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
commotus: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
insanire: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
furere: furere: rasen, wüten, wütend sein; furari: stehlen, klauen, entwenden
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen