Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 211

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auferendi: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
diodorum: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inflammatus: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
inspiciendi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
iste: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
diodorum: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
posceret: poscere: fordern, verlangen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocaret: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu