Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 228

Quod iste ubi audivit, sic cupiditate inflammatus est non solum inspiciendi verum etiam auferendi ut diodorum ad se vocaret ac posceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.l am 09.01.2021
Als er davon hörte, wurde er so von Begierde erfüllt, dass er nicht nur danach schauen, sondern es auch stehlen wollte, dass er Diodorus zu sich rief und Forderungen an ihn stellte.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iste: iste: dieser (da)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
inflammatus: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
inspiciendi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
auferendi: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
diodorum: di: Gott; odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vocaret: vocare: rufen, nennen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
posceret: poscere: fordern, verlangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen