Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  232

Ipse interea recedit; abesse a domo paulisper maluit quam praesens illud optime factum argentum amittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.h am 04.02.2016
Er selbst zieht sich inzwischen zurück; er zog es vor, eine Weile von zu Hause abwesend zu sein, als gegenwärtig das vorzüglich gefertigte Silber zu verlieren.

von frederik935 am 11.10.2016
Er verließ inzwischen den Ort und zog es vor, für kurze Zeit abwesend zu sein, anstatt anwesend zu sein und seine kunstvoll gefertigten Silbergegenstände zu verlieren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abesse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

amittere

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

argentum

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maluit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

optime

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recedit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

Ähnliche Textstellen

• Ipse interea recedit; abesse a domo paulisper
• Interea sane perturbatus et ipse et eius
• Interea sane perturbatus et ipse et eius