Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.j am 20.01.2015
Dann sendet dieser Mann sofort bestimmte Männer nach Melita, schreibt an einige Melitenser, dass sie diese Gefäße suchen, bittet Diodorus, Briefe an seinen Verwandten zu geben; ihm schien nichts länger zu dauern, als bis er dieses Silber sehen würde.

von charlie.936 am 15.02.2017
Sofort sandte er einige Männer nach Malta, schrieb an bestimmte Malteser, um nach diesen Gefäßen zu suchen, und bat Diodorus, einen Brief an seinen Verwandten zu schreiben. Er konnte es kaum erwarten, dieses Silber zu sehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
certos: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diodorum: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
longius: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern
melitam: melita: Malta (Insel)
melitensis: melitensis: maltesisch, von Malta
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nihil: nihil: nichts
perquirant: perquirere: erforschen, untersuchen, nachforschen, ausfindig machen, sich erkundigen
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen