Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 213

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
postea: postea: nachher, später, danach
statuerunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
et: et: und, auch, und auch
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
istum: iste: dieser (da)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
de: de: über, von ... herab, von
provinciaque: provincia: Provinz, Amtsbezirk; que: und
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen