Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 213

Itaque illi syracusani statuam postea statuerunt, et is, ut primum potuit, istum reliquit de provinciaque decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.d am 30.09.2019
Infolgedessen errichteten die Syrakusaner später ein Standbild zu seinen Ehren, und er ließ diesen Mann zurück und verließ die Provinz, sobald er die Gelegenheit dazu hatte.

von benjamin906 am 26.03.2020
Daher errichteten die Syrakusaner danach eine Statue, und er verließ, sobald er konnte, diesen Mann und die Provinz.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
postea: postea: nachher, später, danach
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
provinciaque: provincia: Provinz, Amtsbezirk; que: und
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
statuerunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen