Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  252

Decessit honestissimo testamento: reliquit heredes ex besse nepotem, ex tertia parte neptem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.842 am 06.04.2015
Er/sie verstarb mit einem höchst ehrenhaften Testament: Er/sie hinterließ als Erben zwei Drittel an einen Enkel und ein Drittel an eine Enkelin.

von aileen8854 am 05.02.2022
Der Verstorbene hinterließ ein sehr angesehenes Testament: Zwei Drittel des Erbes gingen an einen Enkel und ein Drittel an eine Enkelin.

Analyse der Wortformen

besse

bes: EN: two thirds

Decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

heredes

heres: Erbe

honestissimo

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

neptem

neptis: Enkelin, Nichte

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Admonendi autem sumus, liberum esse arbitrium ei
• Heredes instituit primos: tiberium ex parte dimidia
• Eo testamento heredes aequis partibus reliquit gaium