Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 253

Neptem parum novi, nepotem familiarissime diligo, adulescentem singularem nec iis tantum, quos sanguine attingit, inter propinquos amandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.f am 07.08.2013
Meine Enkelin kenne ich kaum, meinen Enkel aber sehr gut und sehr herzlich. Er ist ein außergewöhnlicher junger Mann, der Liebe verdient - nicht nur von seinen Blutsverwandten, sondern von allen Angehörigen.

von kristof.8946 am 11.11.2017
Die Enkelin kenne ich nur flüchtig, den Enkel aber liebe ich aufs Innigste - einen außergewöhnlichen jungen Mann, der nicht nur von jenen geliebt werden sollte, die ihn durch Blutsverwandtschaft verbunden sind.

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
amandum: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
attingit: attingere: berühren
diligo: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
familiarissime: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Neptem: neptis: Enkelin, Nichte
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
familiarissime: simus: plattnasig
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen