Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 159

Inter eas enim personas quae parentum liberorumve locum inter se optinent nuptiae contrahi non possunt, veluti inter patrem et filiam vel avum et neptem vel matrem et filium vel aviam et nepotem et usque ad infinitum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.q am 08.08.2022
Zwischen Personen, die die Stellung von Eltern oder Kindern zueinander innehaben, können keine Ehen geschlossen werden, wie etwa zwischen Vater und Tochter, Großvater und Enkelin, Mutter und Sohn, Großmutter und Enkel und so weiter bis ins Unendliche:

von alexander.904 am 28.10.2020
Die Ehe ist zwischen Personen, die in einem Eltern-Kind-Verhältnis stehen, nicht möglich, beispielsweise zwischen Vater und Tochter, Großvater und Enkelin, Mutter und Sohn oder Großmutter und Enkel, und dies erstreckt sich unbegrenzt durch alle Generationen:

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
optinent: optinere: festhalten
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
veluti: veluti: gleichwie, as if
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
et: et: und, auch, und auch
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
matrem: mater: Mutter
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
et: et: und, auch, und auch
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
et: et: und, auch, und auch
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen