Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 614

Ea igitur, quae in paterna persona diximus, obtinere volumus etiam in avum et proavum paternum vel maternum et in matrem et in aviam vel proaviam paternam vel maternam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy867 am 10.11.2017
Diejenigen Dinge, die wir im Falle der väterlichen Person dargelegt haben, wollen wir ebenso aufrechterhalten in Bezug auf den Großvater und Urgroßvater väterlicher oder mütterlicher Seite sowie in Bezug auf die Mutter und die Großmutter oder Urgroßmutter väterlicher oder mütterlicher Seite.

von jolie.966 am 01.12.2022
Daher wollen wir die Regeln, die wir für Väter festgelegt haben, auch für Großväter und Urgroßväter väterlicherseits und mütterlicherseits sowie für Mütter, Großmütter und Urgroßmütter auf beiden Seiten der Familie gelten lassen.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paterna: paternus: väterlich, paternal
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
et: et: und, auch, und auch
proavum: proavus: Urgroßvater
paternum: paternus: väterlich, paternal
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
maternum: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrem: mater: Mutter
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
proaviam: proavia: Urgroßmutter
paternam: paternus: väterlich, paternal
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
maternam: maternus: mütterlich, motherly, of a mother

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen