Übersetzungen auf Latein.me

von lucy867 am 10.11.2017
Diejenigen Dinge, die wir im Falle der väterlichen Person dargelegt haben, wollen wir ebenso aufrechterhalten in Bezug auf den Großvater und Urgroßvater väterlicher oder mütterlicher Seite sowie in Bezug auf die Mutter und die Großmutter oder Urgroßmutter väterlicher oder mütterlicher Seite.

von jolie.966 am 01.12.2022
Daher wollen wir die Regeln, die wir für Väter festgelegt haben, auch für Großväter und Urgroßväter väterlicherseits und mütterlicherseits sowie für Mütter, Großmütter und Urgroßmütter auf beiden Seiten der Familie gelten lassen.

Analyse der Wortformen

aviam: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
avum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maternam: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
maternum: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
paternam: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
proaviam: proavia: Urgroßmutter, Altmutter
proavum: proavus: Urgroßvater, Vorfahr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen