Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 614

Analyse der Wortformen

aviam: avia: Großmutter
avum: avis: Vogel
aviam: avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
avum: avos: Großvater; avus: Großvater
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrem: mater: Mutter
maternum: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
proaviam: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
proavum: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen