Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  615

Regionem certam fundi propriis finibus eius mutatis dominus eius distrahere ac residuum retinere non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.k am 03.12.2022
Ein Grundbesitzer darf nach Änderung der Grenzen einen bestimmten Teil seines Grundstücks veräußern und den Rest behalten.

von alexander976 am 16.07.2018
Der Eigentümer des Grundbesitzes wird nicht daran gehindert, nach Veränderung seiner ursprünglichen Grenzen eine bestimmte Region abzutrennen und den Rest zu behalten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

certam

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

distrahere

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fundi

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

mutatis

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

regionem

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

residuum

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam servandum est, ut, si quando
• Altius quidem aedificia tollere, si domus servitutem
• Nam si hoc minime probetur, loco proprio