Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 615

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
residuum: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten