Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 616

Nec amplius emptor, quam quod ratione secundum venditionis fidem ad se pervenit, vindicare potest praetextu terminorum temporis antecedentis venditionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antecedentis: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedente: EN: what precedes; antecedere: vorangehen
secundum: duo: zwei, beide
emptor: emptor: Käufer
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetextu: praetexere: vorn anweben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terminorum: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
venditionis: venditio: Verkauf
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 616

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen