Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 616

Nec amplius emptor, quam quod ratione secundum venditionis fidem ad se pervenit, vindicare potest praetextu terminorum temporis antecedentis venditionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.c am 19.07.2021
Ein Käufer kann nicht mehr beanspruchen, als ihm tatsächlich gemäß den Verkaufsbedingungen übertragen wurde, indem er Grenzen aus der Zeit vor dem Verkauf als Vorwand benutzt.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
emptor: emptor: Käufer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
venditionis: venditio: Verkauf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetextu: praetexere: vorn anweben
terminorum: terminus: Grenzstein, limit, end
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
antecedentis: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedente: EN: what precedes; antecedere: vorangehen
venditionem: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen