Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 617

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alterutro: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
determinationis: determinatio: Abgrenzung, EN: boundary
detractis: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
et: et: und, auch, und auch
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
permutant: permutare: verändern
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Successionum: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vicinorum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor