Übersetzungen auf Latein.me

von freya.957 am 17.08.2015
Je mehr ich diese kenne - denn ich kenne sie und habe sie oft im väterlichen kleinen Haus gesehen - desto mehr halte ich sie für furchterregend.

von celine.m am 30.12.2016
Je mehr ich diese Leute kennenlerne - und ich kenne sie wirklich, da ich sie oft in ihres Vaters kleinem Haus gesehen habe - desto mehr bin ich der Meinung, dass man sie fürchten sollte.

Analyse der Wortformen

domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
novi: novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reor: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
timendos: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen