Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 099

Cum semel emissi tenuerunt aequora venti, nil illis vetitum est: incommendataque tellus omnis et omne fretum est, caeli quoque nubila vexant excutiuntque feris rutilos concursibus ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concursibus: concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emissi: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incommendataque: incommendatus: nicht empfohlen, EN: not entrusted
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
incommendataque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rutilos: rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vexant: vexare: quälen, plagen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen