Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  099

Cum semel emissi tenuerunt aequora venti, nil illis vetitum est: incommendataque tellus omnis et omne fretum est, caeli quoque nubila vexant excutiuntque feris rutilos concursibus ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.r am 17.05.2021
Wenn die Winde einmal entfesselt die Meere ergriffen haben, ist ihnen nichts verwehrt: Unbesungen ist jedes Land und jedes Meer, und sie peinigen auch die Wolken des Himmels und schütteln glühende Feuer in wilden Zusammenstößen.

von mattheo.919 am 05.12.2016
Sobald die Winde sich über die Meere ergießen, kann sie nichts mehr aufhalten: Kein Land und kein Meer sind sicher vor ihrer Gewalt, und sie stürmen sogar die Wolken darüber und entfesseln durch ihre wilden Zusammenstöße blitzende Feuer.

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

concursibus

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emissi

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feris

fari: sprechen, reden

fera: wildes Tier, Bestie

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fretum

fretum: Meer, Meerenge

fretus: vertrauend auf

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incommendataque

incommendatus: nicht empfohlen

que: und

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nubila

nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds

nubilus: finster, wolkig

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rutilos

rutilus: rötlich, golden red, reddish yellow

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tenuerunt

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

venti

venire: kommen

ventus: Wind

vetitum

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vexant

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Aeneadum genetrix, hominum divomque voluptas, alma venus,
• Apta mihi vis est: vi tristia nubila
• Est etiam ratio, cum venti nubila perflant,