Analyse der Wortformen

aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
Apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
Apta: apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cavis: cava: hohl, EN: hollow
cavernis: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
cavis: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
concursibus: concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
concutio: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
convexa: convexare: EN: jostle, push against; convexum: Wölbung, EN: arch, vault; convexus: gewölbt, EN: arching/arched, vaulted, convex, EN: inclined, sloping downwards
grandine: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elisi: elidere: herausschlagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
fratres: frater: Bruder
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imis: imus: unterster, niedrigster
insonet: insonare: ertönen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
luctor: luctari: ringen, EN: wrestle
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mea: meus: mein
molimine: molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit
nam: nam: nämlich, denn
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nives: nix: Schnee, EN: snow
nodosaque: nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nubibus: nubes: Wolke
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nubibus: nubis: Wolke
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pello: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
nodosaque: que: und
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sollicito: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
subii: subire: auf sich nehmen; subium: EN: moustache
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terras: terra: Land, Erde
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremoribus: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
tristia: tristis: traurig
verto: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen