Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 184

Analyse der Wortformen

animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dedecet: dedecere: EN: be unsuitable/unbecoming to
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
iramque: ira: Zorn
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minaces: minax: trotzig, drohend, emporragend
preces: prex: Bitte, Gebet
iramque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen