Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  183

E quibus aeolides cephalus te coniuge felix, procri, fuit; boreae tereus thracesque nocebant, dilectaque diu caruit deus orithyia, dum rogat et precibus mavult quam viribus uti; ast ubi blanditiis agitur nihil, horridus ira, quae solita est illi nimiumque domestica vento, et merito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ast

ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary

blanditiis

blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment

boreae

boreas: Nordwind

boreus: nördlich, EN: northern

caruit

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

deus

deus: Gott

dilectaque

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

diu

diu: lange, lange Zeit

domestica

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

felix

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

horridus

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

mavult

mavult: EN: prefer

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nihil

nihil: nichts

nimiumque

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nocebant

nocere: schaden

orithyia

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

precibus

prex: Bitte, Gebet

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

thracesque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

thracesque

thrax: EN: Thracian

orithyia

thyia: EN: citrus tree (Greek name for)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vento

venire: kommen

ventus: Wind

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si illi manum aut morbus aut hostis
• Scitanti deus huic de coniuge coniuge dixit
• Si quae te peperit, talis, pulcherrime regum,