Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 020

Si quae te peperit, talis, pulcherrime regum, qualis es ipse, fuit, merito deus arsit in illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.955 am 21.02.2018
Wäre die, die dich gebar, schönster der Könige, so beschaffen wie du selbst, dann hätte der Gott wahrlich zu Recht vor Liebe für sie gebrannt.

von Elise am 08.07.2017
Wenn Ihre Mutter so schön war wie Sie selbst, schönster aller Könige, ist es kein Wunder, dass ein Gott sich in sie verliebte.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
regum: rex: König
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
deus: deus: Gott
arsit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen