Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (9)  ›  408

Mare arsit eo anno; ad sinuessam bos eculeum peperit; signa lanuui ad iunonis sospitae cruore manauere lapidibusque circa id templum pluit, ob quem imbrem nouendiale, ut adsolet, sacrum fuit; ceteraque prodigia cum cura expiata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsolet

adsolare: EN: level to the ground, destroy

adsolere: gewöhnt sein

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arsit

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

bos

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

ceteraque

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

eo

eare: gehen, marschieren

eculeum

eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt

sinuessam

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expiata

expiare: durch Sühne reinigen

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imbrem

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunonis

juno: Juno

lapidibusque

lapis: Stein

manauere

manare: fließen, strömen

Mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

nouendiale

novendialis: EN: lasting nine days

ob

ob: wegen, aus

peperit

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pluit

pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

lapidibusque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sinuessam

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sospitae

sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Impleuerat ea res superstitionum animos, pronique et
• Inter alia prodigia et carne pluit, quem
• Ob cetera prodigia libros adire decemuiri iussi;